マイル、ポンド、どう訳す？

子どもの頃、海外小説の翻訳モノを読んでいると、たいていこんな訳文が出てきた。

『○○の家から3マイル（1マイルは約1.6km）離れた所に△△があった。』

ところが、最近の翻訳小説ではマイルがキロに変換されていることが多い。

『○○の家から5キロはなれたところに△△があった』とか、ね。

3マイルは約4.8キロなので、「5キロ弱」と書かれている場合も多い。実際に「5キロ弱」なんて、ちょっと面倒な書き方の本を読むと、ああ、きっと原文では3マイルなんだろうなあ、なんて推測する。

「16キロはなれたところ」という風に書いてあるときは、「これ、きっと原文は『10マイル』に違いない!」なんて思う。
というか、英語圏ではマイル表記が多いんだけどね。
カナダではメートル法になったけど、今もマイルでしか言わない、と以前聞いたことがあるけど、どうなっているんだろう？

日本語で「16キロはなれたところ」と言うと、ものすごく正確な言い方に聞こえる。正確な距離を知らない場合は、だいたい10キロ、だいたい20キロ、という風に、10単位で端折るのが普通。

英語圏で10マイル、というのは、大体それくらい、を指しているはずだ。
でも16キロ、というと、なんだかものすごくきっちり測って言ってるような感じがする。

『AはBより身長が8センチほど高い』と翻訳してあるのを見ると、原文はきっと3インチなのかな、なんて思う。（ 実際は、3インチは約7.5センチなので、8センチほど、と「ほど」を入れて、8センチきっちりじゃありませんよ、と表現することもあるようだ。7.5センチ違う、と書くと、ほんとにきっちり測った感が出ちゃうしね）

子どもの頃読んだ翻訳モノだと「3インチ（1インチは約2.5センチ）高い」と書いてあった。

私はこういう翻訳ものでマイルやフィート、インチがどれくらいの長さなのかを知ったのに。

重さの単位、ポンドもいちいちメートル法に則って訳さなくても、『肉を10ポンド（1ポンドは約0.45キロ）買って来て、と頼んだ』とか、そんな風に書いてあったんだけどなあ。
ここ数年、、、いや、十年以上かな、翻訳モノでは「肉を4.5キロ買って来て、と頼んだ」と書いてある。4.5キロの肉って、なんだかすごく正確。そんなきっちり頼まなくても、、、。

と、ここ十年くらい、、いやもっと前からかな、ポンド・ヤード法の表記が全部メートル法になっていることが多いのを、私はとても残念に思っていた。
原文がポンド・ヤード法の表記なら、注釈つけてそのまま書けばいいのに…。

ところが、この連休中に創元推理文庫から出ている「ゴミと罰」浅羽莢子訳を読んだら、なつかしの「1マイル」「ポンド」で書いてあるではないか。ホント、懐かしい!　って感じ。

でも、1マイルは約1.6キロ、という注釈はついてなかった。

マイル表記をするなら、最初に出てくるところだけでも注釈を付けてあげるほうが親切なのになあ、なんて思いつつ読んだのだが、創元推理文庫を読む人たちは、そもそもそれくらい知っているだろう、というのが出版社側の読みなのかもしれない。