上から下へ、下から上へ？

ネット友達のヒロコさんが、今年の7月8日について面白い記事を書いていました。

7月８日の午前４時５分６秒になると、 日時が
０４：０５：０６　０７－０８－０９になる、と。

これはヒロコさんのお友達からわざわざメールが来て教えてくれたとのこと。
ヒロコさんはアメリカ在住で、教えてくれたお友達はアメリカ人。

そう、アメリカの日時の書き方は、
時間　日　月　年　だ。
小さい単位から大きい単位に移っていく。

日本では　年、月日、時間　と書くのが普通だと思う。
大きい単位から小さい単位へ移っていく。

住所氏名も欧米式だと
個人名がまず真っ先に来て、番地　町　市　州　国　となる。

日本だと、まず国名が来て　県　市　町　番地　個人名となる。
国内で郵便を出す場合は、日本という国名は省くけど、昔、戦前とか、海外（中国とか）から日本へ出す手紙は、まず日本国、●●県、と続いていた（のをテレビで見たことがある）

なんだか面白いな、と思う。
たぶん、多くの人に言い尽くされているのだとは思うけれど、日本人は鳥の目（いや、人工衛星の目かも？）で、上空から地面を見て、まず国を見る、そして県、市、町、番地、個人と、上からずーーーっと下へ向かって個人に到達する。

欧米の書き方だと、まず個人が手を上げて、はいはい、私です！　と言っているイメージ。まず個人にカメラが焦点を当てる。

そして、その人の周りがしだいに映っていく。住んでいる家、その家のある町、その町のある市、その市のある県（州）、そして国、という順番に。

それがどうした？　と言われると、はぁ、何もないです、としか言えないのだけど…。
「その人」に真っ先に焦点を当てる欧米式、周りから徐々に「その人」に近づいていく日本式、なんだか国民性が出ているなあ、なんて思ったのだった。

ちなみに、ヒロコさんのお友達のメールの原文はこれ
The 8th Of July ?
What is so different about the 8th of July this year?
At five minutes and six seconds after 4 am on the 8th of July this year -
the time and date will be 04:05:06 07/08/09.
This will never happen again.

う～ん、でも、欧米式では　８ｔｈ　of July （日、月）　と書くわけでしょ？　つまり今年の8th　of July は　０8/０７/０９だ。あれ？

つまり、欧米式で０４　０５　０６　０７　０８　０９　になるには、4時5分6秒　7th of August つまり7日の8月、ではないかと思うのだけど、違うのかな？

と、大前提がひっくり返ったような気がするエンディングでした。

日本式だと、０９年　８月７日　０６時０５分０４秒　で０９　０８　０７　０６　０５　０４になりますね。