バリ旅行その3 コンプリメントの謎

バリのホテルに到着し、部屋に入って荷を解き始めたとき、ノックする音が。
ドアを開けると、ボーイがフルーツを持ってきました。
イチゴにダークチョコとホワイトチョコのコーティングがしてあって、なんとバルサミコ酢添え。

ニコニコしながら、このホテルのお客様にお届けするフルーツで、、、と早口の英語。
ウエルカムフルーツ？と聞いたら、「いえ、コンプリメントです」と言われました。

コンプリメントって、25年くらい前に一人で海外旅行したとき、ちょっといいホテルで、部屋に置いてあったチョコレートとドライフルーツの盛り合わせバスケットにcompl●mentと書いてあったのを覚えています。

私はずっと記憶の中でcompliment （賞賛、ほめ言葉、挨拶）だと思ってました。ホテルから届く挨拶のお菓子、みたいな。

でも、ウエルカムフルーツとどう違うんだろう？と思ってカタカナのコンプリメントで検索してみたら、似た言葉としてcomplement が出てきました。

こちらcomplementは、補足、補足するもの、という意味。厄介なことに、compliment と発音も同じ。どっちがどっちか英語圏の人も迷iいやすいんだって。

で、コンプリメントの説明としては、「部屋に置いてあるただでもらえるおまけ。ミネラルウォーターやティーバッグなど」とありました。

ホテル側が部屋に補足してくれるもの、という意味なら　complement　でもいいかも。

でも、ちょっといいフルーツとかチョコレートとかは、挨拶の　compliment 　のような気がします。

コンプリメント、iのほうと、e　のほうと、どっちなんだろう？


で、どっちの言葉が正しいのか、という謎ではなくて、このイチゴ、私の部屋にしか届かなかった、ということ。同時に到着した姉夫婦の部屋にも、姪夫婦の部屋にも、母の部屋にも届いてないのです。なぜに、私のところだけ？　謎。