ちょっと足を延ばして成田山へ

久々の外出。このところ家の中だけでくすぶっていたので、うちの近所の成田山新勝寺へちょっと足を運んだ。

初詣というよりも、散歩しに、という感じ。近いし、平日の夕方で人も少なくて、ちょうどいい運動になった。

I went to Narita Shinshoji Temple today.
It was not a religious visit but, Just for my fun. My husband and I took a walk around the temple.

こちらは愛染明王が祀ってある光明堂。

Shinshoji Temple has a huge park. It contains a few chapels, museum, ponds, small hills.

This is Kohmyou-dou.

成田山公園など散策して、帰りにおみくじを引いてきた。

After the walk, I drew a paper fortune（omikuji).

なんと大吉！　なんだかすごくいい運勢で、これは嬉しいな、やっぱり。

It said "Daikichi" which means that I will have fame, everything is going to be good and, that I will have some help from my old friends. It is also said that this year is the best time to start anything you want to do.

でも、以前「凶」を引いたこともあって、そのときは「めったに入っていないはずだから、これはこれでうれしいかも」なんて思ったりして、すごいポジティブシンキング。

But when I had drawn a very bad luck paper, I also felt good.

Because, the number of very bad luck paper is so small.
So, it meant I found something rare.

大吉の時は素直にうれしいし、凶のときは無理をするなというアドバイスをもらった、思うのでうれしい。結局、何が来てもうれしいのだ。

Daikichi is good. Kyou(very bad luck) is good, because I think it is a good advice for me.

So, everything is OK.

さて、夫も引いてみたら、「吉」だった。

My husband drew "Kichi."
"Kichi" means good fortune.

病気―長引いても必ず全快する。と書いてあって、これもうれしいけど、なんだかうれしさの度合いが大きかった。

The paper said " illness -- It takes long time, but you will recover completely.”
It made us happy!

夫は2017年に大病が見つかった。そのあともまた別の病気が見つかって、長引いている。

In 2017, my husband Shin had had a bad illness. And in 2018, another illness was found in him.
The last 2 years were severely difficult for us.

少しずつ良くなっているような気がするね、と言い合っていたところだから、こういう言葉は本当にありがたく、うれしい。

But in recent months, Shin was getting much better than before.
We feels that he is getting well.
So, we feel the fortune paper tells truth.

おみくじのことばって、医学的根拠はどこにもないんだけど、それでも気持ちが晴れ晴れするなあ…。

気休めだけど、ありがたい。

こうやって気持ちを前向きにして、闘病生活を明るく支えよう！と思ったのだった。

I know, there is no medical evidence on the paper. But, I just feel good.

Omikuji helps me. I can support him.

追記

このブログは頑張って英文入れてみました。友達のアメリカ人に添削してもらいました。

ほとんど直してないよ、と言ってもらえてうれしかった。

よかった～。