在宅仕事、自主隔離

コロナウイルス関連で、いろんな新単語が出てきた。

クラスターは集団でいいじゃん。

オーバーシュートは感染爆発でしょ、いや、そもそもオーバーシュートじゃなくてsurgeでしょ、とか。（日→英の同時通訳の人は　surge　を使っていたそうです）

ロックダウンも都市封鎖でいいじゃん。

などなど、いろんな単語が出てきて、ほとんどが英語由来。

日本語で言えばいいのに、というツイートや記事をいくつか見かけた。

しかし、日本語で言うとかえって意味が混乱することばもある。

例えば「テレワーク」。

テレワークは会社以外の場所でネットを使って仕事をすること、だそうだ。

これを「在宅勤務」とか「自宅仕事」となると、「もともと家で仕事している人」みたいだ。漫画家とかね。

会社員が会社に行かず自宅で仕事すること、とはちょっと離れる感じがする。

ここはもうテレワークと言ってしまうほうが伝わるような気もする。

「リモートワーク」も同じ意味だと思うけど、テレビで見かけるのはテレワークが多いかな。

どちらにしても、どんどん外来語が日本語に入ってきている。

イギリスのボリス・ジョンソン首相がコロナウイルス陽性反応というニュースを読んだ。

一国の首相が隔離されねばならない病気になって、自主的に自分を隔離し、官邸にいて仕事も続けるという。

I am now self-isolating, but I will continue to lead the government’s response via video-conference as we fight this virus.

というツイッターの文章が出ていた。

自主隔離は　self-isolating　　セルフアイソレーティング　というらしい。

なるほど。

さて、小池都知事、この言葉を使うかな？　stay at home というのはすでに使っていたのを聞いている。いつ使うか、時間の問題かもしれない。