人口に膾炙する言葉

商品名だけでなく、ＣＭで使われているので覚えた言葉というのがけっこうたくさんあります。

先の日記にも書いたけど、キューティクル、歯周ポケットなどは子どものころ見たＣＭで聞いて覚えました。
これは造語ではなく、元からある一般名詞。

造語が一般名詞化したのが、「汚れの首輪」「天使の輪」「サボったリング」「エヘン虫」など。
アメリカでは商品名を一般名詞のように使う場合がすごく多いらしいです。
翻訳のアメリカ小説を読むと、例えば、コピーをとるのは「ゼロックスする」とか、「ティッシュペーパー取って」は「クリーネックスを取って」とか。

日本でも商品名が一般名詞化したのが、例えば「家具スベール」「スベラーズ」など。あれって商品名だけど、他のメーカーのほかの商品名がついているものでも、「家具スベール買ってきて」とか「スベラーズ買ってきて階段につけなきゃ」なんて言います。あと、ジープも、商品名だけど、ランドクルーザータイプの車はたいてい「ジープ」って言うとか。

そういえば、「写メール」「写メ」もすっかり一般名詞になりましたね。
あれはボーダフォンの写真をメールで送るサービスで、本当はボーダフォン限定だったのに、auの私でもdocomoの友達でも、携帯で写真を撮ってメールで送ることを「写メする」「写メ送ったから」なんて言います。

本来、auの写真送信サービスは、フォトメールって言ったのに、こっちは全然定着しなかったなあ。写メールのほうが断然わかりやすくて定着した、まさにこっちが「人口に膾炙した言葉」ですね。