一転、英語で日記

な～んちゃって。英語で、じゃなくてルー語で。

トゥデイはマガジンカンパニーの人がミネラル豆乳ダイエットの取材に、うちに来ました。
ベジタブルとフルーツをジューサーで絞って、豆乳をミックスしてドリンクするというもの。

カメラマンとライターの人は、実際に作ったものをドリンクして、すごくデリシャスだったのでサプライズしてました。

ルー大柴さんのダイアリーは、今ベリー人気があって、ルーさんのファンはルー・マニアとコールされてます。

私もワンタイム、テレビ局で会ったことがあります。
本人はとてもジェントルマンでした。
ルー語の代表的なフレーズが　寝耳にウォーター　藪からスティック　虫のインフォメーション　というのがフェイマスですが、私もちょっとシンキングしてみました。

ルー語deことわざ
灯台もとダーク　渡りにボート　泣きっ面にビー　
三途の川もマネーしだい　冥土のスーベニア　
果報は寝てウエイト　鬼の目にもティアーズ
袋のラット　豚にパール　猫にゴールド　
馬のイヤーに念仏・・・馬の耳にアーメン、だと意訳しすぎかな。
見ざる聞かざるノートーク　日進ムーンウォーク
石橋をノックして渡る　暖簾に腕プッシュ

と、ルー語でダイアリーをライトしてみました。
スーパー大変でした。
ワードのチョイスがディフィカルトというか、トゥーーコンプリケイティッドというか…。

途中でギブアップしたくなったけど、ネバーギブアップ。ラストまでコンティニューだ!!と、トライしましたが、日本語の中に英単語が多すぎると面白くないし、ファニーにするには英単語も日本人にポピュラーなワードでアンダスタンダブルにしないと。 正しい英語を使ってしまうとラーフしてもらえないし。

あ～～～、すっげーディフィカルトでした!!(ーー;)