プロの相場

ドイツ語を勉強している友人が、周りの人によく「これちょっと簡単に訳してくれない？」と頼まれるとぼやいていました。ドイツ語が出来るひとがなかなか回りにいないので、すぐその友人に回ってくるのだそうです。

「簡単でいいから」と言われても、そんな簡単にはいかない！　と怒っていました。

しかも、何のお礼もなし。ドイツ語出来る人が日本語の文章をドイツ語にするだけなんだから、苦労はないだろう、簡単なんだからただでいいだろう、という意識なんでしょうね。というか、友達同士でお金を払う、というのが、多分考え付かないのかも。

その友達も、一回目、二回目のときは、頼まれるのも嬉しくてただでやるけれど、こう何回も続くと、そうも言ってられない。ちょっとうんざり…となってくるんだそうです。

自分がプロの翻訳家なら、お金の請求も出来るのに、とぼやいていましたが…。

でも、プロでも友達に対しては金の請求はなかなか難しいようですよ。
私の友達のプロの英語翻訳家も、「友達だから、ちょっと簡単でいいからこれ訳してくれない?」と頼まれて、簡単にはいかないんだよね～、と思いつつ訳すと、「ありがとう～」の一言だけで終ったり、「コーヒーおごるわ」と言われておわったりしたそうです。それ、プロの仕事をどう考えているんだっ!!　と怒りたくなる、と言ってました。

私の知り合いの着付け師が、特に教室を開いているわけではなく、仕事もちょっと休んでいる時期に、同じマンションの人から、子どもの七五三の着付けを頼まれたそうです。
で、その人の部屋に行って着付けをしてあげたら、「お金いくら払えばいいですか？」と聞かれました。

「駅前の美容院で４千円だから、その半額の2千円でいいですよ」と言ったら、その人は「えええっ!!」とものすごく驚いて、キッととした顔になって、千円札2枚をパッと投げつけたそうです!!
投げつけるのかっ!!　すごいわ～～～!!
（↑30年前の話なので、金額が低いですが）

多分、その人は「友達なんだからもっと安くて当然」と思ってたのでしょうね。でも、友達と言っても、プロの仕事をしてもらうわけだから、お友達価格で半額だったら、決して高くないと思います。

なのに、友達に頼むってことがそもそも安く上げたい、ということで、市場の半額でも高く感じるってことは、一体市場の何分の一を想定していたんでしょうね。

その道のプロに何かを頼むとき、ただでやってもらおうと思わず、お金を払うつもりで頼むのはいいことだと思いますが、相場ってもんがあるでしょうに…。ねえ…。